古旧书的half leather，为什么要连着书脊和封角一起读

古旧书目录写half leather，不能只把它译成“半皮”就认为说明已经完整。Adrian Harrington Rare Books的词表，先声明采用自家House Style，再把皮面覆盖书脊、接合处及封板角部的关系写出来。[1] 这些部位比一个看似直观的分数，更能解释书商正在描述怎样的装帧。

该表所说的half leather，在书脊与接合处使用皮革，也覆盖封板的四个角；其余封板通常覆布或大理石纹纸。因此，half在这里联系一种包覆形式，并不是要求读者拿整本书的表面积计算一半。书脊、封角与其余板面共同出现，才构成词表给出的具体描述。

Quarter leather保留书脊和接合处的皮革，却没有把前述四个封角一并列入。Three-quarter leather则被说明为较少见的形式：每块封板中央只露出一小块布或大理石纹纸。三个名称的比较，由皮面分布展开；原文没有提供75%面积的测量规则，不能用中文“四分之三”替它增加这样一个精确标准。

覆盖部位之外，词表还另谈装帧与书籍年代的关系。Publisher’s Cloth表示原来的布面装帧，若曾修复或修整，书商说会在描述中提及。皮面装帧则常为私人客户单独制作，具体年代通常难以确认。于是，知道书是皮装，并不等于已经知道皮装与书本印刷发生在同一时期。Contemporary这一用词保留了判断条件：当书商认为装帧大致与印刷同时，才这样称呼。这里的believe与roughly不能被缩成已精确测定年份。目录读者得到的是该书商如何表达年代判断，而非本文对某一本实物进行鉴定；装帧部位和年代措辞也不能互相代替。

书脊上的细节又可以提供另一类描述。Raised Bands是沿书脊分布的横向凸起；Labels则是铺在书脊上的薄皮片，以不同颜色显示书名或卷号。二者都可能进入装帧文字，但一个描述凸起形态，另一个描述承载文字的皮片。仅凭目录出现Label，不能把它读成书店另贴的库存条码标签。

对书店选品资料，这份词表的用途是让描述保留不同层次：哪些部位覆皮，板面还用什么材料，书商怎样表述装帧年代，书脊又有哪些明确细节。它不是一套全行业统一术语，也没有替实物确认原装、真伪、完整性或价值。首次发布日期未知，本文只采用已读装帧段及邻接，不提供皮革处理、修复或收藏估价。